IRJでは、2004年に改正会計士法(財務諸表の｢作成｣と｢監査｣の兼業禁止を含む法改正)が施行されて以来、英文財務諸表の作成支援体制を大幅に拡充し、年次・半期の報告書作成はもちろん、グローバルオファリングの支援等、数多くの案件を手がけています。

国内IR会社随一の作成実績

日本企業の英文財務諸表は、ファイナンス目的以外にも、海外IRのために比較的自由なスタイルで作成されるケースがあり、国内法定開示資料との間で、開示スタイルや開示水準をどう調整すべきかについてノウハウが必要です。IRJでは、これまで様々なタイプの英文財務諸表作成を手がけており、国内IR会社として随一の経験値を備えています。

グローバルオファリングにも対応

IRJでは、アニュアルレポート、インテリムレポート等の定期的な英文財務諸表作成だけでなく、海外資金調達に伴うプロスペクタスの提出等、複数期の英文財務諸表をゼロから短期間で作成するケースにおいても多くの実績を残しています。

スムーズな監査工程実現のためのポイントを把握

英文財務諸表は法定開示資料でないため、企業のご担当者の方が作成スタイルの選定に逡巡するケースにしばしば遭遇します。IRJの英文財務諸表作成チームは、海外ディスクロージャー実務に精通した専門チームであり、会計規則を遵守する観点のみならず、海外機関投資家向けツールとしての有用性を保つ観点からもアドバイスを行っています。

ファイナンス後の英文ディスクロージャーの拡充や海外IR強化もサポート

海外でのファイナンスを機に、英文ディスクロージャーの拡充や、海外IRの強化に着手する企業は多く、IRJではこうした企業のIR活動を中期的な観点からサポートしています。

MD&A (Management's Discussion and Analysis)は、マーケットコンセンサスの形成に直結する情報源として、欧米で極めて重視されています。日本においても、四半期報告書導入を見据えて、MD&Aの抜本的な改善、起稿段階の社内業務フローの確立に着手する企業が出てきており、IRJでは、この分野のアドバイス業務、原稿作成支援を行っています。

英文から和文を書き起こす独自のアドバイススタイル

MD&Aの問題点としてよく挙げられるのが、業績結果の増減をなぞっただけの表層的な分析（SEC理事の表現を借りると「 “elevator analysis” i.e., x went up and y went down descriptive, but not very informative」）です。これに加えて、日本企業は英訳しづらい難解な日本語表現を多用する傾向があり、しばしば海外に向けて低品質な英文MD&Aが公開される原因になっています。IRJでは、欧米企業の先進事例を「開示テーマごとに体系的にリサーチ」し、個々の企業のファンダメンタル分析も加味したうえで、開示ポイントを「英文から和文を作成する観点で」アドバイスしています。